13 марта 2026 года в Республиканской Детской Библиотеке им. Ф.Кочарли состоялось обучение студентов четвертого курса факультета востоковедения Бакинского государственного университета по специальности «Регионоведение (по арабским странам)» доцентом Сабиной Мирзоевой и сотрудниками отдела автоматизации библиотеки. 

В рамках обучения студентам были даны задания по практической деятельности по разделам «Перевод и работа с текстом», «Направление культуры и краеведения» и «Библиотечно-ориентированное творчество».  В программу вошли такие научные и практические задания, как перевод азербайджанских народных сказок на арабский язык, проверка терминологической совместимости, сравнение азербайджанских и арабских фольклорных мотивов, анализ культурных кодов в сказках. Кроме того, студенты также будут работать над такими темами, как подготовка информации о фольклоре отдельных арабских стран, сравнительный анализ сказочных героев, исследование образа «Матери и ребенка» в восточных сказках.

В библиотечной части эксперимента планируется подготовить библиографический список «Азербайджанские сказки на арабском языке», организовать книжную выставку по сказкам, подготовить электронные презентации, создать образовательные материалы для социальных сетей, провести день чтения сказок.

По окончании тренинга студенты представят итоговый отчет о своем опыте. Основной целью эксперимента было внести важный вклад как в укрепление научных знаний, так и в приобретение практических навыков работы в библиотечной среде.